More reliable portal deployment

Pinned portal deploy tooling and adjusted Cloudflare Pages deployment behavior to reduce flaky deploys.