Better HUD focus and empty states

Quick Setting HUD interactions now handle focus restoration, search input, and empty result states more cleanly.