Fixed translation-only display for adjacent translations

Translation-only mode now behaves correctly for shadow-root and adjacent rendering cases without leaving accidental bilingual output.