Improved visual text targeting

Element inspection and visual text resolution were improved for complex pages, clipped text, and shadow-root content.